Kurzgeschichten / Erzählungen außerhalb der Sammlungen |
Titel Anthologie / Originaltitel / Buchdaten | Titel Kurzgeschichte | © Jahr |
- Titan 6 Hrsg. Robert Silverberg & Wolfgang Jeschke Heyne SF & F, 3558 | "Helena" Helen O'Loy | 1938 |
- Von Huxley bis Heinlein Hrsg. James E. Gunn Heyne Bibliothek der SF-Literatur #93 | "Die Gläubigen" The Faithful | 1938 |
- Die besten Stories von 1939 Hrsg. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg Moewig Playboy SF, 6727 - Der Massenmensch Hrsg. Lore Matthaey, Utopia #430 | "Feierabend" "Der Letzte" The Day is done | 1939 |
- SF-Stories 29 Hrsg. Walter Spiegl, Ullstein 2000, 2989 - Science-Fiction Cocktail 3 Hrsg. Lore Matthaey, Utopia #437 - Das Rätsel der Venus Hrsg. Donald A. Wollheim, Terra Sonderband #62 | "Der Unglücksbringer" "Das Glück des kleinen Ignatz" "Ignatz, der Glücksbringer" The Luck of Ignatz | 1940 |
- Die besten Stories von 1940 Hrsg. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg Moewig Playboy SF, 6711 - Science-Fiction Cocktail 2 Hrsg. Lore Matthaey, Pabel Utopia, 436 | "Ein geheimnisvoller Auftrag " "Mission der verlorenen Hoffnung" Dark Mission | 1940 |
- Der Massenmensch Hrsg. Lore Matthaey, Utopia #430 | "Keim des Zweifels" Hereafter, Inc. | 1941 |
- Titan 10 Hrsg. Wolfgang Jeschke & Ben Bova Heyne SF & F, 3633 - Die besten Stories von 1942 Hrsg. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg Moewig Playboy SF, 6717 - SF-Stories 2 Hrsg. Walter Spiegl, Ullstein 2000, 2773
| "Atomalarm" "Nervensache" "Nerven" Nerves | 1942 |
- Die Vierziger Jahre 1 Hrsg. Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs Hohenheim Edition SF, 27 - Science-Fiction Cocktail 2 Hrsg. Lore Matthaey, Pabel Utopia, 436
| "Die Flügel der Nacht" "Morgendämmerung" The Wings of Night | 1942 |
- Anthropofiction Hrsg. Harry Harrison & Leon E. Stover Fischer Orbit #21 - Science Fiction Cocktail 1 Hrsg. Lore Matthaey, Utopia #435 | "Abtrünnige" The Renegade | 1943 |
- Die Roboter und wir Hrsg. Martin H. Greenberg, Terra Sonderb?nd #50 | "Die Götter lieben rauhe Scherze" Though Dreamers die | 1944 |
- Der letzte Mensch auf Erden Hrsg. Isaac Asimov, Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg Heyne SF & F, 4074 - Science Fiction aus den goldenen Jahren Hrsg. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg Heyne SF & F, 4600 | "Güte" Kindness | 1944 |
- Das Geschenk der Götter Hrsg. Ivan Howard, Xenos SF - Gespenst aus der Zukunft Hrsg. Ivan Howard, Terra Taschenbücher #175 | "Das neue Gehirn" Mind of Tomorrow | 1951 |
- Galaxy 8 Hrsg. Walter Ernsting, Heyne SF & F, 3093 | "Die Weltraumkrankheit" Operation distress | 1951 |
- Sternenstaub Hrsg. Donald A. Wollheim Terra Sonderband #56 Terra Astra #426 | "Sturm zwischen den Welten" The Wind between the Worlds | 1951 |
- Utopia-Magazin 12 Hrsg. Walter Ernsting, Utopia Magazin #12 | "Das Ungeheuer" The Monster | 1951 |
- Die Mörder Mohammeds Hrsg. Robert Silverberg Heyne SF & F, 3264 Marion von Schröder SF | "Es hätte schiefgehen können" And it comes out here | 1951 |
- Menschen und Maschinen Hrsg. Robert Silverberg, Terra Taschenbücher #181 | "Im Biolabor" Instinct | 1952 |
- Utopia-Magazin 13 Hrsg. Bert Köppen, Utopia Magazin #13 | "Nur ein Rettungsboot" No Place like Home | 1952 |
- Der Mensch und das Universum Hrsg. Ivan Howard, Terra #551 - Ich bin Morgen Hrsg. Lore Matthaey, Utopia #594 | "Der Diktator" "Ich bin Morgen" I am Tomorrow | 1952 |
- Titan 1 Hrsg. Frederik Pohl & Wolfgang Jeschke Heyne SF & F, 3487 | "Therapie" A Pound of Cure | 1953 |
- Titan 1 Hrsg. Frederik Pohl & Wolfgang Jeschke Heyne SF & F, 3487 | "Ideale" Idealist | 1953 |
- Titan 2 Hrsg. Frederik Pohl & Wolfgang Jeschke Heyne SF & F, 3507 | "Fremdling" Alien | 1954 |
- Galaxy 7 Hrsg. Walter Ernsting, Heyne SF & F, 3085 | "Invasion auf Samtpfoten" Dead Ringer | 1956 |
- Galaxy 5 Hrsg. Walter Ernsting, Heyne SF & F, 3068 - Luther's Grusel + Horror Cabinet 7 Hrsg. Kai Boss | "Die Ewigkeit hat ihre Grenzen" "Verschwundene Jahre" The dwindling Years | 1956 |
- Titan 2 Hrsg. Frederik Pohl & Wolfgang Jeschke Heyne SF & F, 3507 | "Entwicklungshilfe" Helping Hand | 1958 |
- Das Schiff der Schatten
Hrsg. Wulf H. Bergner, Heyne SF & F, 3219
"Petes Entscheidung" Robots should be seen | 1958 |
- Feuerwerk des SF Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Olander, Goldmann Edition '84, 8408 - Galaxy 2 Hrsg. Walter Ernsting, Heyne SF & F, 3044 | "Auch das Wandern hat seine Grenzen" "Die Fessel" Earthbound | 1963 |
- Galaxy 3 Hrsg. Walter Ernsting, Heyne SF & F, 3052 | "Rächer der Menschen" To avenge Man | 1964 |
- 15 SF-Stories Hrsg. Harlan Ellison, Heyne Anthologie #32 | "Der achte Tag" Evensong | 1967 |
- SF-Stories 77 Hrsg. Walter Spiegl, Ullstein 2000, 31004 | "Der letzte wahre Gott" The last true God | 1969 |
- Das grosse Märchen-Lesebuch der Fantasy Hrsg. Lester del Rey & Rita Kessler Goldmann Fantasy 24570 | "Die Patenfee" Fairy Godmother | 1991 |
- Eiland des Todes Hrsg. Lore Matthaey, Utopia #432 | "Alles andere ist nichts" Forsaking all others | |