Es war einmal, vor langer Zeit, in einer weit, weit entfernten Galaxis ...

Star Wars - ein mediales und kulturelles Phänomen, das seinesgleichen sucht. Seit fast 30 Jahren faszinieren die Spielfilme Groß und Klein. Mit Alan Dean Fosters Splinter of the Minds Eye kam der Startschuss zum Expanded Universe, das ungezählte Seiten an Romanen, Comics und dergleichen mehr füllt. Auch die aktuelle Serie The Clone Wars gehört hier dazu.
Blanvalet geht mit einer zeitlos schönen Sammelbandausgabe der ersten, für viele die wahren, Trilogie an den Markt und versammelt nach mehreren Einzel-Neuauflagen die Romane der Episode IV bis VI in einem Buch. Zwar hätte der eine oder andere Begriff in der Übersetzung von Tony Westermayr vielleicht einer Überarbeitung bedurft, jedoch spiegelt dies auch die Entwicklung des SW-Universums wieder. Bei Veröffentlichung der ersten Romane war ja kaum Absehbar, welche Ausmaße die mediale Flut Star Wars annehmen würde.
Für jeden Star Wars Fan ist dieser Sammelband ein absolutes Muss, zusammen mit dem schon vor einiger Zeit erschienenen Band, der die neue Trilogie in sich vereint, machen sich die Bücher auch optisch gut im Regal.

Es mag ja Menschen geben, die wissen nicht, worum es bei Star Wars - oder wie es vor dreissig Jahren genannt wurde: Krieg der Sterne - geht. Hier ein kurzer Abriss der drei Teile

Episode IV: Eine neue Hoffnung

Hoch über Tatooine wird der corellianische Kreuzer der Senatorin Prinzessin Leia Organa vom Sternzerstörer Devastator aufgebracht. Der böse Sith Lord Darth Vader vermutet, dass auf diesem Schiff die Pläne des vom Imperium neu erbauten Todessternes gespeichert sind. Leia Organa jedoch kann die Pläne, die für die Rebellion gedacht sind, in einer kleinen Astromech-Einheit namens R2-D2 verstecken und schickt diese zusammen mit dem Protokolldroiden C3-PO auf die Oberfläche Tatooines. Dort lebt Luke Skywalker, ein junger Farmer, der die mittlerweile von den Schrotthändlern namens Jawas aufgelesenen Droiden kauft. Beim Reinigen entdeckt er einen Hilferuf Organas, gerichtet an einen General Obi-Wan Kenobi - Luke vermutet, dass hier der alte Ben Kenobi gemeint ist, der ein Einsiedlerleben weit in der Wüste führt.
Währenddessen wird Leia Organa auf den Todesstern gebracht und von Darth Vader und Grandmoff Tarkin verhört. Da sie die Basis der Rebellen nicht preisgeben möchte, entschliesst sich Tarkin, zur Abschreckung den Planeten Alderaan, den Heimatplaneten Organas, zu zerstören. Daraufhin teilt Leia ihm einen falschen Planeten als Stützpunkt der Rebellenbasis mit.
Nach einer Flucht R2-D2 von der Farm der Skywalkers lernt Luke den alten Ben kennen, der seinen alten Namen Obi-Wan bestätigt. Leia Organa bittet ihn in einer Hologrammaufnahme um seine Hilfe. Kenobi beschliesst, sein Eremitendasein aufzugeben und weiht Luke in das Geheimnis seiner Herkunft ein. Sein Vater war Kenobis Schüler als Jedi-Ritter und hat mit ihm zusammen in den Klonkriegen gekämpft. Wie Luke Skywalker entsetzt feststellen muss, ist das Imperium auf der Spur der zwei Droiden und hat dabei auch seine Stiefeltern getötet und die Farm zerstört. Nun hält ihn nichts mehr auf Tatooine. In einer zwielichtigen Kneipe in Mos Eisley lernen sie die beiden Schmuggler Han Solo und Chewbacca kennen, die sie zum Alderaan bringen sollen. Jedoch finden sie vor Ort nur noch ein Asteroidenfeld vor. Zudem wird Solos Raumschiff, die Millenium Falcon, von einem kleinen Mond angezogen, der sich sehr schnell als riesige Raumstation herausstellt....

Episode V: Das Imperium schlägt zurück

Auf dem Eisplaneten Hoth hat die Rebellenallianz ihr neues Hauptquartier eingerichtet. Jedoch findet Darth Vader diesen Standort und startet eine grosse Bodenoffensive, während der die Rebellen nur mit knapper Not fliehen können.
Luke Skywalker ist der Geist Ben Kenobis erschienen, der ihn nach Dagobah leitet, wo der grosse Jedi-Meister Yoda seine Ausbildung starten soll. Dort angekommen erweist sich, das körperliche Grösse nichts mit der Macht zu tun hat, denn Yoda zeigt sich als unbarmherziger, aber genialer Ausbilder.
Währenddessen flüchten Chewbacca, Leia und Han Solo von Hoth nach Bespin, wo Lando Calrissian eine Gasabbaustation in den Wolken des riesigen Planeten betreibt. Von ihm erhofft sich Han Solo eine Reparatur des Millenium Falcon. Jedoch ist das Imperium schon vor den Dreien auf der Wolkenstadt angekommen und setzt Calrissian unter Druck. Han Solo wird vom Kopfgeldjäger Boba Fett gefangen genommen.
Luke Skywalker erscheint auf der Bühne und liefert sich - gegen den Willen Yodas - einen Kampf mit Darth Vader, in dessen Gewalt sich mittlerweile Han Solo befindet. Luke wird von dem Sith Lord besiegt und verliert seine Hand (wie sein Vater vor vielen Jahren ebenso). Vader versucht ihn auf die dunkle Seite der Macht zu ziehen, jedoch will Luke sich eher opfern als dem Verlangen nachzugeben.Vader teilt ihm mit, das er Lukes Vater sei...

Episode VI: Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Die Roboter C3PO und R2D2 gelangen zum Palast des Verbrecherkönigs Jabba, um dort über die Freilassung des in Karbonit eingefrorenen Han Solo zu verhandeln. Auch als Luke Skywalker hinzukommt, lässt sich der Hutte nicht auf einen Handel ein. Han kann zwar aufgetaut werden, die Freunde müssen sich aber erst aus den Klauen des Verbrechers befreien.
Kurz darauf stösst man wieder zur Rebellion, die sich gerade darauf vorbereitet, den im Bau befindlichen neuen Todesstern anzugreifen. Dieser wird von einem Schutzschirm eingehüllt, dessen Generator sich auf dem Mon Endor befindet. Han Solo und Leia Organa bekommen den Auftrag, diesen Auszuschalten, während Luke Skywalker sich auf Dagobar zusammen mit Yoda auf einen schicksalshaften Kampf gegen seinen Vater Darth Vader vorbereitet...

Kommentare (2)

RSS feed Kommentare

...
geschrieben von Sky, August 04, 2011

Bei der alten Westermayr-Übersetzung waren sicherlich mehr als nur ein paar Begriffe in der Tat "überabeitungsbedürftig" - und das eigentlich schon bei Erstveröffentlichung der Romane, denn schon damals hatten diese kaum etwas mit der deutschen Filmsynchro gemein. Natürlich kann man das nicht Tony Westermayr vorhalten, denn die Filmromane wurden ja damals bereits übersetzt, bevor die Filme überhaupt ins Kino kamen. Zudem hielt man sich dann bei den Folgeromanen halt bei vielen Begrifflichkeiten weiter an die Wortwahl aus dem ersten Roman und nicht die aus den Filmen, die für alles andere im Bereich Star Wars später prägend werden sollten. Langer Rede, kurzer Sinn: Was ich eigentlich nur schreiben wollte, ist, dass im neuen Sammelband die Übersetzung in der Tat erstmals seit über dreißig Jahren komplett überarbeitet wurde. Von daher sollte man nun größtenteils beim Lesen nicht mehr den Eindruck haben, eine Geschichte aus einem ganz anderen Universum zu lesen ...

• 
• +0
• 
• 

...
geschrieben von Rusch, August 05, 2011

Schmunzeln musste ich ja schon ob der Inhaltszusammenfassen. Allerdings hat eine Freundin von mir einen Chef, der nicht weiß wer Darth Vader ist. So gesehen...

• 
• +0
• 
• 

Autor

Webseite

Titel

Kommentar

kleiner | groesser

Antworten per Email erhalten (nur fuer registrierte Benutzer)

Kommentar hinzufügen