"...Nach den ersten 10 Seiten des Skripts begann ich zu lächeln.
Nach 20 Seiten entwich mir ein Kichern.
Nach 30 Seiten lachte ich laut.
Nach 40 Seiten war ich am Wiehern.
Nach 50 Seiten rollte ich mich auf dem Fußboden.
Und nachdem ich fertig gelesen hatte, war ich wirklich sehr verärgert, denn es war ein so tolles Skript, daß ich eifersüchtig war..."
(David Gerrold, Auszug aus seinem Vorwort zu Trials and Tribble-ations - W. Heusers dilettantische Übersetzung - eine triftige und kurze Beschreibung, wie es mir beim Lesen dieses Buches erging! Denn bis dahin war ich der Meinung, daß nichts an "The Trouble with Tribbles" rankommen konnte - wie ich mich da geirrt habe! (beide Episoden sind bisher meine ungeschlagenen Favoriten!)

Das Buch Trials and Tribble-ations von Diane Carey (nach der gleichnamigen DS9-Episode - erschienen bei Pocket Books, New York 1996) beginnt mit einem Vorwort von David Gerrold ("...der Typ, der die Tribbles erfunden hat...") und dieses Vorwort ist beinahe lesenswerter als der Rest des Buches. (aber auch nur beinahe!)
In dem Vorwort beschreibt der Autor der Original-Tribbles-Folge das Entstehen der DS9-Hommage an seine Folge und wie er dazu kam einen kleinen Auftritt in der DS9-Folge "Trials and Tribble-ations" zu bekommen. (Er ist der älteste Security-Angehörige, der uns auf der Classic-Enterprise je zu Gesicht gekommen ist - naja, wenn man bedenkt, wie verträumt er den Tribble krault, wundert man sich darüber auch nicht mehr!). David Gerrold teilt mit, mit welcher Detailgetreue die Classic-Enterprise wieder entstand. Es wurde vom Licht, übers Make-up bis hin zu den Bauten alles nach den Originalentwürfen & -episoden nachgebaut.
Und nur Bob Justman, derjenige, der damals alles überwachte, entdeckte die beiden notgedrungenen Fehler in der Ausstattung. Denn die Firma, die die Plastik-Panele für das Original-Set hergestellt hat, existierte nicht mehr und mit ihr ging auch die Original-Rezeptur für das Orange der Panele verloren. Nichtsdestotrotz bescheinigen Justman und Gerrold den Machern von "Trials and Tribble-ations" ein wirklich hervorragendes Set und ein wunderbares Skript.

Nach 22 Seiten Vorwort beginnt der eigentliche Roman und ich muß sagen, daß Diane Carey sich wortwörtlich (im wahrsten Sinne des Wortes, also wirklich buchstabengetreu, bis ins letzte Detail...) an das Skript gehalten hat! Vom Notruf der Station K7, über die beiden Temporal Investigators Dulmur und Lucsly (die beiden Namen sind Anagramme von Muldur & Scully. Wobei Diane Carey hier von Muldur ausgeht, obwohl er eigentlich Mulder geschrieben wird. Man könnte jetzt darüber streiten ob es da wirklich eine Anspielung auf die X-Akten gibt, aber die Art der beiden Agenten bis hin zu Lucsly, was 100% ein Anagramm von Scully ist, deuten auf einen simplen Rechtschreibfehler hin, aber zurück zum Buch, ich wollte eigentlich kein Essay über die Schreibweisen von Namen schreiben...(Grins)), bis zum Ende, wo sich Sisko ein Autogramm von Kirk holt und DS9 von Tribbles überflutet wird. (Ich verbleibe bei dieser kargen Inhaltsangabe, denn ich persönlich hasse es, vor dem Lesen eines Buches den genauen Inhalt zu kennen, ein paar Stichpunkte zur Anregung und ansonsten Spannung, Spaß und Schokolade! ( - ach, wahrscheinlich kennen die meisten jetzt sowieso das Plot - warum also nachholen?))

Sowohl die Classic- als auch die DS9-Dialoge sind wortgetreu wiedergegeben und beim Lesen lief mir die Episode wie ein Film noch mal vor Augen ab! Sie hat sich bemüht nichts hineinzuinterpretieren, sondern nur die Episoden vom Bildschirm abzuschreiben und das ist ihr wirklich gelungen!
Und wenn der Schreibstift tatsächlich mal mit ihr durchging, dann kommt da eine so niedliche Szene zustande, wie die mit Sisko und Dax im Frachtraum, wo die Tribbles plötzlich nicht mehr oder weniger zufällig auf Kirk hinunter purzeln, sondern mutwillig von Sisko geschmissen werden (meine Lieblingsszene in der Episode!). Alle liebevollen Gags, von der "großen Tribble-Jagd" bis hinzu Dax' Vorschlag eine neue Station zu bauen, sind da und ich kam aus dem Schmunzeln nicht heraus. Dieses Buch war eine Geldanlage, die ich nicht bereut habe, was ich (bei weitem) nicht von allen Star Trek-Romane behaupten kann, die ich gelesen habe. Ich hoffe die deutsche Übersetzung wird von fähigen Leuten übernommen, so daß alle, die nicht das Original lesen können, trotzdem auf ihre Kosten kommen! Denn mit der Lektüre dieses Buches kann man es sich fast sparen die Episode anzuschauen, aber auch nur fast. Denn zusammen ergeben Buch und Episode einen Eindruck, bei dem "Troubles with Tribbles" wirklich Trouble bekommt (eigentlich schade, das).

10 von 10 Punkten
- 1997 & März 2004 -

Die deutsche Ausgabe erschien unter dem Titel Neuer Ärger mit den Tribbles 1999 im Heyne Verlag.

Star Trek - Hauptmenü