Sammlungen |
Titel | Originaltitel | © Jahr | Verlag |
Duell unter fremder Sonne (1966)
Inhalt
Duell unter fremder Sonne
Der beste Mann der Erde
Bienenstock Erde
Nur ein kleiner Versetzungsfehler | Run of the Mill
Precedent
Run of the Mill
No Way Out
Translation Error |
1957
1957
1958
1959
| Terra 459, Moewig |
Der Unsterbliche (1969)
Inhalt
Der Unsterbliche
Theorie und Praxis
|
To Be Continued
Heir Reluctant
|
1956
1958
| Terra Nova 67, Moewig |
Der Held des Universums
(1963 / 1975)
Inhalt
Der Empath
Fortschritt
Der Held des Universums
Zeitspringer
Die Sternriesen
Die Gesänge des Sommers | Next Stop the Stars
Warm Man
Stress Pattern
Blaze of Glory
Hopper
Slaves of the Star Giants
The Songs of Summer | 1962
1957
1960 1962
1962
1962 1962 | Terra Sonderband 67,
Moewig
Terra Astra 197, Moewig |
Die einsame Erde (1965)
Inhalt
Der neutrale Planet
Der Fluch der ewigen Jugend
Die unerwünschte Gottheit
Die einsame Erde
Der Mann mit Talent
Die Welt, aus der er kam
Der aufgezwungene Urlaub |
Neutral Planet
Force of Mortality
Godling Go Home
The Lonely One
The Man with Talent
The World He Left Behind
There's No Place Like Space
|
1957
1964
1964
1964
1964
1964
1964
| Pabel |
Menschen für den Mars
(1966 /1972)
Inhalt
Die Herausforderung
Die Welt der Adaptierten
Menschen für den Mars
Der alte Mann
Die Erbschaft des Todes
Das Urteil der Fremden
Das Ultimatum
| To Worlds Beyond
Double Dare
Misfit
New Men for Mars
The Old Man
Ozymandias
The Overlord's Thumb
Certainty | 1965
1956
1957
1957
1957
1958
1958
1959 | Terra Taschenbücher 112,
Moewig
Terra Astra 33, Moewig |
Visum für den Sirius (1975)
Inhalt
Gleich und gleich
Visum für den Sirius
Mutter ist die Beste!
Trauernd hinterblieben
Der Schmerzverkäufer
Die Unsichtbaren | Needle in a Timestack
Birds of Feather
Passport to Sirius
There Was an Old Woman
His Brother's Weeper
The Pain Peddlers
To See the Invisible Man | 1966
1958
1958
1958
1959
1963
1963 | Goldmann Science Fiction 212 |
Dimension 12 (1972)
Inhalt
Der Flug zur Erde
Einzelhaft
Der Gütige
Welt der tausend Farben
Die unwillige Eva
Das Ende des Weges
Die PSI-Rebellen
Der dunkle Begleiter
Die Mittelstation
Die 91. Braut
Am Seewall
Der König vom Goldenen Fluß
| Dimension Thirteen
En Route to Earth
Solitary
Warm Man
World of Thousand Colors
Eve and the Twenty-Three Adams
Journey's End
The Four
Dark Companion
Halfway House
Bride Ninety-One
By the Seawall
The King of the Golden River | 1969
1957
1957
1957 1957
1958
1958
1958
1961
1966
1967
1967
1969 | Heyne, 3309 |
Nacht über der Menschheit (1976)
Inhalt
Geburtshelfer
Der Todeswunsch
Nacht über der Menschheit
Der Mann mit dem Computergehirn
Die Baumpest
| Parsecs and Parables
One Way Journey
Sunrise on Mercury
Road to Nightfall
The Man Who Never Forgot
The Fangs of the Trees | 1970
1957
1957
1958
1958
1968 | Terra Taschenbücher 278, Pabel |
Die Schatten dunkler Flügel (1975)
Inhalt
Absolut unbeugsam
Der eiserne Kanzler
Falsch berechnet
Die Schatten dunkler Flügel
Der sechste Palast
Zwischenstation
Die Passagiere
Derdunkle Stern
Sonnentanz | The Cube Root of
Uncertainty
Absolutely Inflexible
The Iron Chancellor
Translation Error
The Shadow of Wings
The Sixth Palace
Halfway House
Passengers
To the Dark Star
Sundance | 1970
1956
1958
1959
1963
1965
1966
1968
1968
1969 | Goldmann Science Fiction 203 |
Jenseits der Zeit (1981)
Inhalt
Jenseits der Zeit
Der Racheschwur
Der Hammer von Aldryne | Valley Beyond Time
Valley Beyond Time
Spacerogue
The Flame and the Hammer | 1972
1957
1958
1972 | Terra Taschenbücher 337, Pabel |
Der Erde anderer Schatten (1979)
Inhalt
Verborgenes Talent
Fliegen
Ein Toter spielt Cembalo
Als die Vergangenheit verschwand
Der verliebte Delphin | Earth's Other Shadow
Hidden Talent
Flies
The Song the Zombie Sang
How It Was When the Past Went
Away
Ishmael in Love | 1973
1957
1967
1970
1969
1970 | Goldmann 23333 |
Jetzt Plus Minus (1977)
Inhalt
Metamorphosen
JETZT Plus Minus
Einer mehr in der Herde
Ein Blick in die Zukunft
Als wir das Ende der Welt sahen
In der Gruppe
Mordgelüste
Das Menetekel
Die Mutanten
Ein natürlicher Heilungsprozeß | Unfamiliar Territory
Caliban
Now + N, Now -N
Push No More
What We Learned from This
Morning's Newspaper
When We Went to See the End
of the World
In the Group
Many Mansions
Some Notes on the Predynastic
Epoch
The Mutant Season
The Wind and the Rain | 1973
1971
1972
1972
1972
1972
1973
1973
1973
1973
1973 | Goldmann 250
 |
Mit den Toten geboren (1979)
Inhalt
Thomas der Verkünder
Mit den Toten geboren
Der Heimgang | Born with the Dead
Thomas the Proclaimer
Born With the Dead
Going | 1974
1972
1974
1974 | Heyne, 3644 |
Der neutrale Planet (1974)
Inhalt
Eine Goldgrube für Zoologen
Der neutrale Planet
Schmerzhafte Wiedergeburt
Ein Präzedenzfall
Das Ultimatum
Fleischfressende Bäume
Sanfte Kannibalen
Schocktherapie | Sundance
/ Parsecs and Parables
/ Two Worlds
Collecting Team
Neutral Planet
One Way Journey
The Overlord's Thumb
Certainty
The Fangs of the Trees
Caught in the Organ Draft
Something Wild Is Loose | 1974
1957
1957
1957
1958
1959
1968
1972
1974 | Goldmann, 240
|
Steinbockspiele (1977)
Inhalt
Ein Meer von Gesichtern
Breckenridge und das Kontinuum
Der Weg ins Chaos
Aus dem Tagebuch eines
Zeitreisenden
Schiff-Schwester Sternen-Schwester
Der Tunnel meiner Träume
Steinbock-Spiele
Ein wandernder Geist | Capricorn Games
A Sea of Faces
Breckenridge and the Continuum
Getting Across
Ms. Found in an Abandoned
Time Machine
Ship-Sister, Star-Sister
The Science Fiction Hall of Fame
Capricorn Games
The Dybbuk of Mazel Tov IV | 1976
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1974
1974 | Goldmann, 23257 |
Ufer von morgen (1979)
Inhalt
Die stumme Kolonie
Eine Entscheidung auf Knall und Fall
Die letzte Herausforderung
Schnelle Tiefkühlung
Am toten Punkt
Die Isolationisten
Streßstrukturen
Der Tag, an dem der Gründer starb | The Shores of Tomorrow
The Silent Colony
Sound Decision
The Final Challenge
Quick Freeze
Deadlock
The Isolationists
Stress Pattern
The Day the Founder Died
| 1976
1954
1956
1956
1957
1958
1958
1960
1974 | Goldmann, 23312
 |
- Und hier geht's zu den Romanen von Robert Silverberg!