- Und hier geht's zu den Romanen von James G. Ballard!
| Sammlungen | ||
| Titel | Originaltitel | © Jahr |
| Billenium | The Terminal Beach A Question Of Re-Entry The Drowned Giant End-Game The Illuminated Man The Reptile Enclosure The Delta At Sunset The Terminal Beach Deep End The Volcano Dances Billennium The Gioconda Of The Twilight Noon The Lost Leonardo | 1964 |
| Der unmögliche Mensch Inhalt: Der unmögliche Mensch Der ertrunkene Riese Das Delta bei Sonnenuntergang Das Schlangengehege Sturmvogel, Sturmträumer Ein Tag Ewigkeit Die Zeit des Laufes Die Gioconda des Mittagszwielichts | The Impossible Man And Other Stories The Impossible Man The Drowned Giant The Delta At Sunset The Reptile Enclosure Storm Bird, Storm Dreamer The Day Of Forever Time Of Passage The Gioconda Of The Twilight Noon | 1966 |
| Der ewige Tag | The Day of Forever The Day Of Forever Prisoner Of The Coral Deep Tomorrow Is A Million Years The Man On The 99th Floor The Waiting Grounds The Killing Ground The Gentle Assassin The Sudden Afternoon The Insane Ones The Last World Of Mr. Goddard | 1967 |
| Das Katastrophengebiet Inhalt: Sturmvogel, Sturmträumer Die Konzentrationsstadt Der unterbewußte Mann Das Meer erwacht Minus Eins Mr. F. ist Mr. F. Zone des Schreckens Einstieg 69 Der unmögliche Mensch | The Disaster Area Storm-Bird, Storm-Dreamer The Concentration City The Subliminal Man Now Wakes The Sea Minus One Mr. F. Is Mr. F. Zone Of Terror Manhole 69 The Impossible Man | 1967 |
| Der vierdimensionale Alptraum Inhalt: Die Stimmen der Zeit Der Garten der Zeit Der Sandkäfig Die Wachttürme Der überlastete Mann Dreizehn unterwegs zum Alpha Centauri Der Klangsauger Chronopolis | The Four-Dimensional Nightmare The Voices Of Time The Garden Of Time The Cage Of Sand The Watchtowers The Overloaded Man Thirteen To Centaurus The Sound-Sweep Chronopolis | 1967 |
| Liebe & Napalm - Export USA aka Die Schreckensgalerie Inhalt: Die Schreckensgalerie Die Universität des Todes Die Mordwaffe Du: Koma: Marilyn Monroe Notizen zu einem geistigen Kollaps Der große amerikanische Akt Die Sommer-Kannibalen Toleranzen des menschlichen Gesichts Du und ich und das Kontinuum Plan für ein Attentat auf Jacqueline Kennedy Liebe und Napalm: Export USA Crash! Die Generationen Amerikas Warum ich Ronald Reagan ficken möchte Das Attentat auf John F. Kennedy unter dem Aspekt eines Autorennens betrachtet | The Atrocity Exhibition aka Love And Napalm: Export USA The Atrocity Exhibition The University Of Death The Assassination Weapon You: Coma: Marilyn Monroe Notes Towards A Mental Breakdown The Great American Nude The Summer Cannibals Tolerances Of The Human Face You And Me And The Continuum Plan For The Assassination Of Jacqueline Kennedy Love And Napalm: Export USA Crash! The Generations Of America Why I Want To Fuck Ronald Reagan The Assassination Of John Fitzgerald Kennedy Considered As A Downhill Motor Race | 1970 |
| Die tausend Träume von Stellavista Inhalt: Prima Belladonna Die Venus lächelt Die tausend Träume von Stellaviasta Die singenden Plastiken Das Kulissenspiel Die Wolkenbildner von Coral D Hope Cunard Sag dem Wind Lebewohl Studio 5 | Vermilion Sands Prima Belladonna Venus Smiles The 1000 Dreams Of Stellavista The Singing Statues The Screen Game The Cloud-Sculptors Of Coral D Cry Hope, Cry Fury Say Goodbye To The Wind Studio 5, The Stars | 1970 |
| Der tote Astronaut | Low-Flying Aircraft The Ultimate City Low-Flying Aircraft The Dead Astronaut My Dream Of Flying To Wake Island The Life And Death Of God The Greatest Television Show On Earth A Place And A Time To Die The Comsat Angels The Beach Murders | 1976 |
| Mythen der nahen Zukunft Inhalt: Mythen der nahen Zukunft Dolce far niente Ein Schwarm rasender Phantasievorstellungen Tierkreis 2000 Nachrichten von der Sonne Kriegsschauplatz Die tote Zeit Das Lächeln Motelarchitektur Familienglück | Myths Of The Near Future Myths Of The Near Future Having A Wonderful Time A Host Of Furious Fancies Zodiac 2000 News From The Sun Theatre Of War The Dead Time The Smile Motel Architecture The Intensive Care Unit | 1982 |
| Der Garten der Zeit Inhalt: Prima Belladonna Der illuminierte Mann Der finale Strand Der tote Astronaut Die Kommsat-Engel Billennium Die Stimmen der Zeit Der Sandkäfig Der Garten der Zeit Jetzt: Null Die tote Zeit Der ewige Tag Der unterbewußte Mann Die Konzentrationsstadt | Originialzusammenstellung Prima Belladonna The Illuminated Man The Terminal Beach The Dead Astronaut The Comsat Angels Billennium The Voices Of Time The Cage Of Sand The Garden Of Time Now: Zero The Dead Time The Day Of Forever The Subliminal Man The Concentration City | 1990 |
| Kriegsfieber | War Fever War Fever The Secret History Of World War 3 Dream Cargoes The Object Of the Attack Love In A Colder Climate The Largest Theme Park In The World Answers To A Questionnaire The Air Desaster Report On An Unidentified Space Station The Man Who Walked On The Moon The Enormous Space Memories Of The Space Age Notes Towards A Mental Breakdown The Index | 1990 |
| Die Zeitgräber und andere phantastische Erzählungen Inhalt: Jetzt: Null Die Zeitgräber Spur 12 Schlüssel zur Ewigkeit Hemmung Durchgangszeit Die Venusjäger Das Wiedererkennen Ein Nachmittag am Strandabschnitt Utah Der Sechzig-Minuten-Zoom | The Venus Hunters Now: Zero The Time Tombs Track 12 Passport To Eternity Escapement Time Of Passage The Venus Hunters The Recognition One Afternoon At Utah Beach The Sixty Minute Zoom | 1976 |
| Komplettausgabe in 2 Bänden | ||
Die Stimmen der Zeit | The Complete Short Stories, Part I | 2001 |
- | The Complete Short Stories, Part II | 2006 |