Beiträge

mit:
Sean Arnold, David Bradshaw, Chris Fairbank, Sonia Fraser, Brian Haines, Jenny Lee, David McAlister, Gordon Reid, Michael Spice, Patrick Barr, John Church, Graham Faulkner, Stephen Garlick, Kathryn Hurlbutt, Pauline Letts, Michael McStay, Christopher Scott, John Webb, Diana Bishop, Alan Dudley, Leonard Fenton, Donald Gee, Alexander John, John Livesey, Martyn Read, David Sinclair und Haydn Wood.

Musik komponiert von Stephen Oliver mit Worten aus Tolkiens Originaltext.
Ausgeführt von Mitgliedern der "New Chamber Soloists" mit Susan Bradshaw, gesungen von Oz Clarke, David James, Jeremy Vine, Matthew Vine mit den Ambrosian Singers & Mitgliedern des Cast - dirigiert von Barry Rose.

Vor ein paar Jahren, so Ende der 90er Jahre, habe ich mir eine Box mit 13 Kassetten zu einem horrenden Preis gegönnt, eigentlich wußte ich damals nicht wirklich auf was ich mich da einließ. Die Beschreibung klang gut und das Weihnachtsgeld mußte unter die Leute gebracht werden. Viele Male habe ich mir die Kassetten angehört und als ich im Frühjahr 2003 eine Ankündigung vom hörverlag las, daß dieser das Hörspiel auf 10 CD's herausbringen wollte (sicherlich im Zuge des Vermarktung der Filme), gab es kein Zögern mehr. Bald darauf war ich stolze Besitzerin einer kleinen Kartonschachtel, die bei weitem nicht an die große goldgeprägte Box der Kassetten rankam, aber was solls, der Inhalt zählte und nicht die Verpackung.

Ach ja, der Inhalt - Zur Story brauche ich wohl kaum noch Worte zu verlieren, im Zeitalter des Internets, der Filme und der Vermarktung derselben, ist diese wohl nur in den entlegensten Ecken der Welt nicht bekannt. Nur soviel sei gesagt, Brian Sibley und Michael Bakewell haben sich, so weit es bei so einer Umsetzung möglich ist, an die Romanvorlage gehalten, aber auch sie konnten bei 13 Stunden Sendezeit nicht alles unterbringen. Und so wurde der eine oder andere Dialog auf das Wesentliche gekürzt und/oder ein wenig umgestellt, ein Erzähler raffte hier und da die Story und Tom Bombadils Episode entfiel ganz - um Sibley zu zitieren: "So, to the anger of many listeners, we said goodbye to poor Tom!" Schade drum, aber zu verschmerzen, im deutschen WDR-Hörspiel ist Tom dabei, dafür fehlt die Rückkehr ins Auenland und das folgende Ende, jeder mag sich da selbst eine Meinung bilden, was die bessere Wahl gewesen ist.

Für mich ist dieses Hörspiel die beste Adaption des Herrn der Ringe, die ich bisher gehört oder gesehen habe, nie werde ich ihm müde und es läßt sich hervorragend Malen dabei (schon allein das sind 10 Punkte wert...) Aber warum übt es diesen Reiz aus? Eine schwierige Frage, die ich versuchen werde zu klären.
Leicht verständlich in Text und Sprache (Akzente klingen nur sanft an) setzt das Hörspiel nicht auf Vorwissen und bringt, auch wenn solches dennoch vorhanden ist, das Ganze sehr spannend rüber. Im gekonnten Wechsel aus Dialog und Erzählung, ab und zu von einem Reiselied oder einer Ballade aus der Feder Tolkiens unterbrochen, haben es die Macher dieses Werkes geschafft Mittelerde lebendig werden zu lassen. Allein auf seine Ohren angewiesen entsteht Tolkiens Welt vor den Augen der Zuhörer und die Charaktere werden lebendig, mit soviel Können, Gefühl & Leidenschaft sind die Akteure bei der Sache. Wenn auch die weiblichen Rollen, besonders Arwen, in meinen Ohren mit falschen Stimmen besetzt sind, so tut dies der Wirkung keinen Abbruch.
Nebencharaktere wie die Rohirim, Faramir, The Mouth of Sauron & Farmer Maggot bringen Farbe in die Story, während die Hauptcharaktere ihren Weg gehen.
Besonders gut hat mir die Samwise-Interpretation von William Nighy gefallen, der aus dem loyalen (ein wenig langweiligen) Gärtner mehr rausholt, als man sich hätte denken können und Sam weit über sich hinauswachsen läßt. Auch Frodo (Ian Holm) verändert sich glaubhaft und seine fast manisch anmutenden Stimmungswechsel sind fast schon zu viel des Guten.
Aragorn hingegen ist von Anfang an ein Anführer und jemand, der unbeirrbar auf sein Ziel zusteuert und macht nicht einen solchen Charakterwandel durch wie die Film-Interpretation. Christopher Lees Saruman fehlt mir, jetzt wo ich die Filme gesehen habe, ein wenig aber Peter Howell schlägt sich ganz manierlich. Alles in allem haben sich Sibley und Bakewell an die Charaktervorgaben Tolkiens gehalten und wenig Experimente gestartet.

Die Musik zum Hörspiel ist stimmig komponiert, tritt wohltuend in den Hintergrund und gerade bei den Weisen der Hobbits haben sich einige Ohrwürmer eingeschlichen. Die Texte Tolkiens, die für mich immer ein Grund zum Weiterblättern waren, bekommen von einem Tenor gesungen eine ganz andere Wirkung.

Die Ausstattung ist etwas simpel, paßt dafür aber bequem in jedes Regal oder Handschuhfach, so besteht die Verpackung aus einem recht stabilen Karton mit einem Klappdeckel und zeigt ein dramatisches Cover vom bekannten Tolkien-Illustrator John Howe. Zu sehen ist der Lord of the Nazgûl auf seinem Reittier vor Minas Tirith. Die 10 CD's sind in einfachen Papphüllen, die das Motiv von der Box aufgreifen und es gibt zusätzlich ein kleines Booklet dazu, in dem der Cast aufgeführt wird und Brian Sibley selbst zu Worte kommt.
Im Gegensatz hierzu besteht die deluxe-Ausgabe mit 13 Kassetten (also pro Kassette eine Radio-Episode samt Vor- & Abspann) aus einem dunklen, schweren, sehr stabilen Kartonkasten mit Klappdeckel, auf dem in Goldprägung Gandalf mit Frodo & Sam und dem Ring in Holzschnittmanier zu sehen sind. Als Beilage gibt es zu eine DIN A4 große Karte Mittelerdes auf Karton zu - die auf der Rückseite (Gold mit schwarzer Schrift) den Cast, eine kurze Tolkien-Biographie und das Motiv von der Box hat.

Ein wenig Trivia am Ende:
- Ian Holm, der hier Frodo spricht, spielt in Peter Jacksons Trilogie Bilbo - der Kreis schließt sich sozusagen.
- Michael Hordern (Gandalf) war eigentlich nur die 2. Wahl, aber dafür eine sehr gute, die aber auch zeigt, daß man nicht unbedingt das Buch verstehen muß um ein guter Gandalf zu sein.
- Peter Woodthorpe alias Gollum sprach diese Rolle schon in Ralph Bakshis Zeichentrickfilm.
- Brian Sibley war auch aufgrund dieses Hörspiels mit an der Produktion der Film-Trilogie beteiligt und hat einige Bücher zu diesem Thema geschrieben.

Von mir 11 von 10 Punkten!

Tolkien Themenübersicht
- Hintergründe, sowie Buch- und Film-Rezensionen -