Serie/Zyklus: Der Herr der Ringe, Vorgeschichte Eine Besprechung / Rezension von Christian Weis |
Auch wenn ich mich nicht unbedingt als glühenden Tolkien- oder Fantasyfan bezeichnen kann - Tolkiens Werke üben eine gewisse Faszination auf mich aus. Den "Hobbit" (oder "Kleinen Hobbit" - je nachdem, welche Fassung man vor sich hat) hab ich bisher zweimal in der Übersetzung von Walter Scherf gelesen und mir jetzt die Hörbuchfassung von Gert Heidenreich vortragen lassen.
Diese Übersetzung stammt von Wolfgang Krege; über Stärken und Schwächen seiner Fassung können Tolkien-Sprach-Experten sicher mehr sagen als ich. Manches daran ist im Vergleich zur älteren Version vielleicht gewöhnungsbedürftig, wirklich gestört hat mich das aber nicht, jedenfalls hat es den Hörspaß nicht geschmälert.
Irgendwie ist der "Hobbit" eine kleinere Ausgabe des "Herrn der Ringe" und bringt vielleicht nicht alles, aber vieles mit, was das große Epos auszeichnet. Bilbo Beutlin macht sich mit einer kleinen Schar Zwerge auf den Weg, um ihnen dabei zu helfen, ihren Schatz zurückzuholen, den der Drache Smaug gestohlen hat. Letztlich führt das Unternehmen dazu, dass der kleine Hobbit jenen Ring findet, der zu so vielen weiteren Abenteuern führen wird.
Ein tolles Hörbuch gibt "Der Hobbit" allemal ab, zumal Gert Heidenreich mit seiner sonoren und variantenreichen Stimme zu überzeugen weiß. Er liest die ungekürzte Romanfassung. Die 10 CDs sind in einer sehr ansehnlichen Pappbox untergebracht, als Zugabe spendiert der Hörverlag ein mit viel Detailliebe gestaltetes Booklet, in dem neben Kartenausschnitten auch Elbenrunen zu bestaunen sind.
Diese Übersetzung stammt von Wolfgang Krege; über Stärken und Schwächen seiner Fassung können Tolkien-Sprach-Experten sicher mehr sagen als ich. Manches daran ist im Vergleich zur älteren Version vielleicht gewöhnungsbedürftig, wirklich gestört hat mich das aber nicht, jedenfalls hat es den Hörspaß nicht geschmälert.
Irgendwie ist der "Hobbit" eine kleinere Ausgabe des "Herrn der Ringe" und bringt vielleicht nicht alles, aber vieles mit, was das große Epos auszeichnet. Bilbo Beutlin macht sich mit einer kleinen Schar Zwerge auf den Weg, um ihnen dabei zu helfen, ihren Schatz zurückzuholen, den der Drache Smaug gestohlen hat. Letztlich führt das Unternehmen dazu, dass der kleine Hobbit jenen Ring findet, der zu so vielen weiteren Abenteuern führen wird.
Ein tolles Hörbuch gibt "Der Hobbit" allemal ab, zumal Gert Heidenreich mit seiner sonoren und variantenreichen Stimme zu überzeugen weiß. Er liest die ungekürzte Romanfassung. Die 10 CDs sind in einer sehr ansehnlichen Pappbox untergebracht, als Zugabe spendiert der Hörverlag ein mit viel Detailliebe gestaltetes Booklet, in dem neben Kartenausschnitten auch Elbenrunen zu bestaunen sind.