Growan ter Gorden wird von Valdec in seiner Position als Konzilsvorsitzender aufgefordert zurückzutreten und seinem Sohn David die Leitung des Konzerns Biotronics zu übertragen, als bekannt wird, das Growan keine neuen Erkenntnisse bezüglich der Wirkung der Misteln Yggdrasils vorweisen kann, obwohl das ein Teil des Vertrages mit dem Konzil war. Valdec kann David ter Gorden entführen und pflanzt ihm ein Gerät ein, das ihn zu seinem Vasallen macht. Während des Grossen Festes sollte Growan ter Gorden die Geheimnisse der Misteln verraten und diese allen zugänglich machen - das Monopol Biotronics auflösen.

Growan gesteht, das er keine Ahnung hat, wie die Misteln, die den Übergang in Weltraum II ermöglichen, funktionieren und schürt so den Hass der tausenden Besucher auf sich. Valdec präsentiert sogleich ein neues Gerät, das die Kaiser-Kraft nutzt und die Misteln überflüssig machen soll. David ter Gordon kann in letzter Minute von der ihn beeinflussenden Sonde befreit werden und zerstört den Kaiser-Transmitter, der offensichtlich einen schädlichen Einfluss auf Weltraum II hat und Yggdrasils Existenz gefährdet.

Die Terranauten - Heftromanserie
Die Terranauten - Taschenbuchserie