Nach der Zerstörung des Kaiser-Transmitters findet sich David ter Gorden im heiligen Tal bei Yggdrasil wieder. Der Urbaum macht ihm eindringlich klar, das die Kaiser-Kraft von Valdec seine Existenz zerstören würde und David dies verhindern muss. Valdec indessen sucht einen Schuldigen für das Fehlschlagen seines Experimentes und macht die Treiber dafür verantwortlich.
Als bei den Gästen ein gnadenloser Kampf "Normale" gegen Treiber losbricht, lässt Valdec die letzteren auf Drängern der anderen Konzilsmitglieder in Schutzhaft nehmen. Llewellyn kann derweil fliehen und wird von Growan ter Gorden in dessen Palast aufgenommen. Dort verfolgt er eine Sitzung des Konzils, in der Valdec vorschlägt, die Treiber in Konzentrationslager zu kasernieren, sie nur kurzzeitig unter Aufsicht freizulassen, wenn für einen Weltraumflug eine Loge benötigt wird. Der Riemenmann kann die Treiber um Asen-Ger warnen und ermöglich so deren Flucht. David ter Gorden lernt derweil Flint kennen, ein Mitglied der Grauen Garden, das sich auf die Seite Davids stellt. Valdec kann nach einem mißglücktem Sturm auf die Konzernzentrale Biotronics die Gehirnwellen Growan ter Gordens gegen ihn verwenden und tötet ihn.

Die Terranauten - Heftromanserie
Die Terranauten - Taschenbuchserie