Der dritte Sammelband der Abenteuer von Fafhrd und Grauen Mausling enthält den einzigen Roman um die beiden Recken. Die überaus skuriele Geschichte „Die Schwerter von Lankhmar“ erzählt wie die beiden Antihelden Lankhmar gegen ein Heer von Ratten, das droht die Stadt zu überrennen, verteidigen müssen. Die Geschichte entfaltet den typischen Charme der Geschichten um die beiden Helden und ist geprägt von ständigen, überraschenden Wendungen, die nicht selten sehr humorvoll sind. In der heutigen Zeit, in der die Helden oft stromlinienförmige Kämpfer für das ulitmativ Gute sind, heben sich Fritz Leibers Helden wohltuend ab, denn die beiden sind alles andere als strahlende Helden. Es kann schon vorkommen, dass sie sich einem Auftraggeber verdingen, der nichts Gutes im Schilde führt, aber so lange die Bezahlung stimmt wird das gute Gewissen hinten angestellt.

Im zweiten Buch des Sammelbandes, ursprünglich unter dem Titel „Schwerter gegen Eismagie“ erschienen, werden dann zwei Grundgeschichten erzählt: Zum einen liest man von den Problemen der Helden mit dem Tod (dem traurigen Henker), der die Beiden gerne aus dem Weg räumen würde, aber da der Tod ein fairer Spieler ist, gelingt es den beiden, ihn immer wieder ein Schnippchen zu schlagen. In der zweiten Hälfte des Buchs verschlägt es die Recken nach Norden in die Eislande und nur sie und eine Gruppen von Kämpfern stehen zwischen den verängstigten Bewohnern einer Nordstadt und den plündernden Mingulhorden, die von einem Eismagier angetrieben werden.

Dieser dritte Band der Gesamtausgabe der Abenteuer von Fafhrd und dem grauen Mausling ist in sich geschlossener als die beiden voran gegangenen Bände. Beiden Teilbände haben Romancharakter und enthalten nicht wie bisher ein rasches aufeinander folgend von Kurzgeschichten. Beides hat seinen Reiz und in welcher Form Fritz Leiber die Geschichten seiner zwei ungewöhnlichen Helden erzählen mochte: Ihm fiel immer wieder was Neues ein und die Geschichten die dabei herauskamen sind alles, nur eines nicht: Mainstream.

Fazit: Der dritte Band der Neuausgabe mit einer Neuübersetzung durch Joachim Körber bietet wiederum kurzweilige Unterhaltung auf hohem sprachlichem Niveau. Die Übertragung ist deutlich besser als die ürsprüngliche Übersetzung und überdies wurde nun nicht mehr gekürzt, was ein Segen ist. 8 von 10 Punkten

Übersicht der enthaltenen Geschichten: