- Und hier geht's zu den Romanen von Arthur C. Clarke!
Kurzgeschichten | ||
| Titel Anthologie / Originaltitel / Buchdaten | Titel Kurzgeschichte | © Jahr |
| - Tor zu den Sternen Hrsg. Peter Wilfert, Goldmann 23400 | "Die alten Herren der Erde" Retreat from Earth | 1938 |
| - Science Fiction Stories 28 Hrsg. Walter Spiegl, Ullstein 2980 - Utopia Magazin 9, Pabel (1957) | "Der Retter" Rescue Party "Rettungsexpedition" | 1946 |
 - Utopia Magazin 10, Pabel (1958) | "Technischer Irrtum" Technical Error | 1946 |
| - Die Zukunftsmacher Hrsg. Peter Haining, Pabel | "Weggeschleudert" Castaway | 1947 |
| - Abenteuer Weltraum Hrsg. Michael Görden, Bastei Lübbe 24017 | "Versteckspiel" Hide and Seek | 1949 |
| - Kopernikus 1 Hrsg. Hans Joachim Alpers, Moewig 3501 - Science Fiction Stories 19 Hrsg. Walter Spiegl, Ullstein 2924 | "Der Löwe von Comarre" The Lion of Comarre "Der Traum von Comarre" | 1949 |
| - Utopia Magazin 19, Pabel (1959) | "Der Gang durch die Nacht" A Walk in the Dark | 1950 |
| - Science Fiction Stories 41 Hrsg. Walter Spiegl, Ullstein 3081 | "Tyrannenmord" Exile of the Eons | 1950 |
| - Fremde aus dem All Bastei Lübbe 24031 (1982) | "Schutzengel" Guardian Angel | 1950 |
| - Gefährliche Possen The Wizards of Odd Comic Tales of Fantasy Hrsg. Peter Haining, Heyne 5909 (1998) | "Kapitän Wyxtothlls fliegende Untertasse" Captain Wyxtpthll's Flying Saucer | 1951 |
| - Titan 23 Hrsg. Brian W. Aldiss & Wolfgang Jeschke, Heyne 4171 - Schöne Zukunftswelt Hrsg. Manfred Kluge, Heyne 01/6611 | "Wenn ich dich je vergesse, Erde ..." If I Forget Thee, Oh Earth ... | 1951 |
| - Abenteuer Weltraum Hrsg. Michael Görden, Bastei Lübbe 24017 - Faszination der Science Fiction Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Bastei Lübbe 24068 (1985) | "Die Überlegenen" Superiority "Überlegenheit" | 1951 |
| - Die 50er Jahre I Hrsg. Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs, Hohenheim Verlag - Diverse - 156 Science Fiction Stories - Bibliothek der besten SF-Stories: Die 50er Jahre I (1950-1954) Hrsg. Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs, Bastei Lübbe 24061 - Von Heinlein bis Farmer Hrsg. James E. Gunn, Heyne 94 - 2001 - Odyssee im Weltall (Arthur C. Clarke), Heyne 8201 (2000) - Die spannendsten Weltraum-Geschichten Hrsg. Thomas LeBlanc, SüdWest Verlag (1985) - Die 20 besten SF-Stories Hrsg. Jonathan Gates, Goldmann 25029 (1997) - Die Vergangenheit der Zukunft Hrsg. Rolf Giesen, Forrest J. Ackerman & Brian Forbes, Burgschmiet Verlag (1998) | "Der kosmische Wächter" The Sentinel "Der Wächter" "Der Wachposten" | 1951 |
| - René Oth - Gedachte Welten Luchterhand Literaturverlag 420 (1978) - René Oth - Gedachte Welten Arena Verlag (1981) | "Die letzte Generation" Childhood's End | 1952 |
 - Das grosse Dinosaurier-Lesebuch Hrsg. Jack Dann & Gardner R. Dozois Goldmann 8233 (1992) | "Der Pfeil der Zeit" Time's Arrow | 1952 |
- Utopia Magazin 8, Pabel (1957)  | "Jupiter V" Jupiter Five | 1953 |
| - 22 Alptraum-Stories ANTH 45 Hrsg. Peter Haining | "Vision einer Zukunft" The Curse | 1953 |
| - Science Fiction Stories 69 Hrsg, Walter Spiegl, Ullstein 3378 - Maschinenmenschen Hrsg. Erik Simon, Das neue Berlin (1980) - Heyne Science Fiction Jahresband 1982 Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne 3870 - Titan 3 Hrsg. Frederik Pohl & Wolfgang Jeschke, Heyne 3520 - Nur ein Marsweib Hrsg. Edmund Crispin, Ullstein 248 - 156 Science Fiction Stories | "Alle Namen Gottes" The Nine Billion Names of God "Die neun Milliarden Namen Gottes" | 1953 |
| - Feuerwerk der SF Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Oleander, Bertelsmann - Feuerwerk der SF Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Oleander, Goldmann 8408 (1984) | "Wer weiß, was schlimmes lauert" The Other Tiger | 1953 |
| - Titan 18 Hrsg. Brian W. Aldiss & Wolfgang Jeschke Heyne 3920 (1982) - Der Mensch und das Universum Hrsg. Ivan Howard, Moewig (1968) | "Die Besessenen" The Possessed Das Vermächtnis des Schwarms | 1953 |
| - Paradies II Hrsg. August Derleth, Heyne 3181 - Scheibenwahn The Flying Sorcerers - More Comic Tales of Fantasy Hrsg. Peter Haining, Heyne 9037 (1999)  | "Die Gedankenbotschaft" No Morning After | 1954 |
| - Aufbruch in die Galaxis Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne 4001 - Titan 2 Hrsg. Wolfgang Jeschke & Frederik Pohl, Heyne 3507 | "Hirten der Tiefe" The Deep Range | 1954 |
| - Von Shelley bis Clarke Hrsg. James E. Gunn, Heyne 100 - Roboter Hrsg. Peter Naujack, Diogenes - Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age Hrsg. Peter Naujack, Diogenes 21048 - Terry Carr - Die Superwaffe, Goldmann 95 - Das Forschungsteam Hrsg. Isaac Asimov, Heyne 13 (1982) - Unheilige Nacht Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Goldmann 8077 (1990) - Frohes Fest! Hrsg. Uwe Luserke & Wolfgang Jeschke Heyne 4638 Heyne 4884 (1991) | "Der Stern" The Star | 1955 |
| - Heyne Anthologien 2 Hrsg. Anthony Boucher, Heyne ANTH02 (1963) - Die Mächtigen des Universums Hrsg. Hans Stefan Santesson, Heyne 3142 (1969) | "Seine Majestät der König" This Earth of Majesty | 1955 |
| - Feuerwerk der SF Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Oleander, Bertelsmann - Feuerwerk der SF Hrsg. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Oleander, Goldmann 8408 (1984) - Arthur C. Clarke: Komet der Blindheit Heyne 3239/40 (1971) | "Hur-rr-a-a-ah" Take a Deep Breath "Die Vakuum-Atmer" | 1957 |
| - Fernes Licht Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne (2000) | "Die nächsten Mieter" The Next Tenants | 1957 |
| - Das letzte Element Hrsg. Charlotte Winheller, Heyne 3013 (224) (1963) | "Meridian City" Crime on Mars | 1960 |
| - Das Raumschiff Hrsg. Georg Telemann, Neues Leben (1977) | "Die Gefangenen des Kometen" Into the Comet | 1960 |
| - Heyne Anthologien 23 Hrsg. Helmuth W. Mommers & Arnulf D. Krauß, Heyne ANTH23 (1967) - Wahltag 2090 Hrsg. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Bastei Lübbe 28181 (1989) | "Der Senator und der Tod" Death and the Senator "Der Tod und der Senator" | 1961 |
| - 25 Jahre Heyne SF & Fantasy - Das Lesebuch Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne 4000 - Saturn im Morgenlicht Hrsg. Charlotte Winheller, Heyne 0214 (1963) | "Saturn im Morgenlicht" Saturn Rising | 1961 |
| - Heyne Anthologien 14 - 9 SF Stories Hrsg. Walter Ernsting, Heyne ANTH14 (1965) | "Mondhund" Moon Dog | 1962 |
| - Die imaginäre Größe Hrsg. Sam Moskowitz & Roger Elwood, Xenos 73SF78 - Der Robotspion Hrsg. Sam Moskowitz & Roger Elwood, Heyne 3150 (1969) | "Die Schätze des Meeres" The Man Who Ploughed the Sea | 1967 |
 - Heyne Science Fiction Jahresband 1984 Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne 4060 - Terry Carr - Die Welt, die Dienstag war König SF 7 (1973) - Science Fiction Stories 43 Hrsg. Walter Spiegl, Ulstein 3096 - Das Treffen mit Medusa Hrsg. Isaac Asimov, Moewig 6728 (1982) | "Begegnung mit Medusa" A Meeting with Medusa "Medusa" "Titanenkampf" "Treffen mit Medusa" | 1971 |
| - Science Fiction Stories 45 Hrsg. Walter Spiegl, Ulstein 3109 - Top Science Fiction Hrsg. Josh Pachter, Heyne 4352 (1987) | "Schicksal im Sand" Transit of Earth "Transit" | 1971 |
| - Auf der Strasse nach Oodnadatta Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne (2001) | "Das Draht-Kontinuum" The Wire Continuum mit Stephen Baxter | 1997 |
| - | Hibernaculum 46 mit Stephen Baxter | 2000 |
Essays & Artikel | ||
| Titel Buch / Originaltitel | Titel | © Jahr |
- Faszination der Science Fiction | "Geschichtsunterricht" History Lesson | 1949 |
| - Story Center 4 Hrsg. Jürgen Maier & Wolfgang Fischer, SFCD (1971) | "Sie wollen also zum Mars" The Challenge of the Space Ship | 1959 |
| - Berichte über einen kleinen blauen Planeten Report on Planet Three Autor: Arthur C. Clarke, Bastei Lübbe 13027 (1985) 
| "Durch das Sternenmeer" Across the Sea of Stars | 1972 |
| "Jenseits von Babel" Beyond Babel | 1972 | |
| "Gott und Einstein" God and Einstein | 1972 | |
| "Haldane und der Weltraum" Haldane and Space | 1972 | |
"Meteore" | 1972 | |
| "Mehr als fünf Sinne" More Than Five Senses | 1972 | |
| "Der Mythos 2001" Myth of 21972 | 1972 | |
| "Dann - die Planeten" Next - the Planets! | 1972 | |
| "Sie reisen zum Mars?" So You're Going to Mars? | 1972 | |
| "Der Sohn des Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte Stanley Kubrick zu lieben" Son of Dr. Strangelove | 1972 | |
| "Technologie und Zukunft" Technology and the Future | 1972 | |
| "Menschen auf dem Mond" The Men on the Moon | 1972 | |
| "Der Geist der Maschine" The Mind of the Machine | 1972 | |
| "Die Planeten genügen nicht" The Planets Are Not Enough | 1972 | |
| "Der Stern der Weisen" The Star of the Magi | 1972 | |
| "Unsichtbare Welt" The World We Can Not See | 1972 | |
| "Dinge am Himmel" Things in the Sky | 1972 | |
| "Was niemals zu schaffen ist" Things That Can Never Be Done | 1972 | |
| "Ferien im Vakuum" Vacation in Vacuum | 1972 | |
| "Wenn die Außerirdischen kommen" When the Aliens Come | 1972 | |
| "Wo ist oben?" Which Way Is Up? | 1972 | |
| - Berichte über einen kleinen blauen Planeten Report on Planet Three Autor: Arthur C. Clarke, Bastei Lübbe 13027 (1985) - Zwölfmal schneller als das Licht Hrsg. Jack Dann & George Zebrowski, Bastei Lübbe 24101 | "Möglich - Das ist alles" Possible, That's All | 1972 |
| - Solaris 3/83 Hrsg. Jürgen Mercker (1983) | "Die verlorenen Welten von 2001" The Lost Worlds of 2001 | 1972 |
| - Das Science Fiction Jahr 2001 Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne 6369 (2001) | "In tausend Jahren" A Thousand Years Hence | 2001 |
| - Perry Rhodan Magazin 2 Hrsg. Hans Gamber, Pabel 21979 (1979) | "2001 minus 9" | |
| "Aus dem Inneren der Sonne" | ||
| "Rendezvous mit Arthur C. Clarke" von David S. Garnett | ||
Essays & Artikel | ||
| Titel Buch / Originaltitel | Titel | © Jahr |
- Faszination der Science Fiction | "Geschichtsunterricht" History Lesson | 1949 |
| - Story Center 4 Hrsg. Jürgen Maier & Wolfgang Fischer, SFCD (1971) | "Sie wollen also zum Mars" The Challenge of the Space Ship | 1959 |
| - Berichte über einen kleinen blauen Planeten Report on Planet Three Autor: Arthur C. Clarke, Bastei Lübbe 13027 (1985)
| "Durch das Sternenmeer" Across the Sea of Stars | 1972 |
| "Jenseits von Babel" Beyond Babel | 1972 | |
| "Gott und Einstein" God and Einstein | 1972 | |
| "Haldane und der Weltraum" Haldane and Space | 1972 | |
"Meteore" | 1972 | |
| "Mehr als fünf Sinne" More Than Five Senses | 1972 | |
| "Der Mythos 2001" Myth of 21972 | 1972 | |
| "Dann - die Planeten" Next - the Planets! | 1972 | |
| "Sie reisen zum Mars?" So You're Going to Mars? | 1972 | |
| "Der Sohn des Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte Stanley Kubrick zu lieben" Son of Dr. Strangelove | 1972 | |
| "Technologie und Zukunft" Technology and the Future | 1972 | |
| "Menschen auf dem Mond" The Men on the Moon | 1972 | |
| "Der Geist der Maschine" The Mind of the Machine | 1972 | |
| "Die Planeten genügen nicht" The Planets Are Not Enough | 1972 | |
| "Der Stern der Weisen" The Star of the Magi | 1972 | |
| "Unsichtbare Welt" The World We Can Not See | 1972 | |
| "Dinge am Himmel" Things in the Sky | 1972 | |
| "Was niemals zu schaffen ist" Things That Can Never Be Done | 1972 | |
| "Ferien im Vakuum" Vacation in Vacuum | 1972 | |
| "Wenn die Außerirdischen kommen" When the Aliens Come | 1972 | |
| "Wo ist oben?" Which Way Is Up? | 1972 | |
| - Berichte über einen kleinen blauen Planeten Report on Planet Three Autor: Arthur C. Clarke, Bastei Lübbe 13027 (1985) - Zwölfmal schneller als das Licht Hrsg. Jack Dann & George Zebrowski, Bastei Lübbe 24101 | "Möglich - Das ist alles" Possible, That's All | 1972 |
| - Solaris 3/83 Hrsg. Jürgen Mercker (1983) | "Die verlorenen Welten von 2001" The Lost Worlds of 2001 | 1972 |
| - Das Science Fiction Jahr 2001 Hrsg. Wolfgang Jeschke, Heyne 6369 (2001) | "In tausend Jahren" A Thousand Years Hence | 2001 |
| - Perry Rhodan Magazin 2 Hrsg. Hans Gamber, Pabel 21979 (1979) | "2001 minus 9" | |
| "Aus dem Inneren der Sonne" | ||
| "Rendezvous mit Arthur C. Clarke" von David S. Garnett | ||
Vor- & Nachworte | |||
| Titel / Originaltitel | Anmerkungen | © Jahr | Verlag |
| - Boten des Lichts Autor: Gentry Lee | Vorwort | Bastei Lübbe 24222 | |
| - Begegnung mit Tiber Autoren: Buzz Aldrin & John Barnes | Vorwort | Heyne 6364 Heyne HC90 | |
- Wir waren die ersten | Einleitung | 1970 1971 | Ullstein Bertelsmann |
| - Das Geheimnis der Sterne Autoren: Patrick Moore & David Hardy | Einleitung | 1979 | Moewig |
| - Ein Netz von tausend Sternen Autor: Charles Sheffield | Nachwort | 1982 | Goldmann 23404 |
| - Geschichten aus dem weissen Hirschen Tales of the White Hart Autor: Arthur C. Clarke | Vorwort | 1984 | Heyne 4055 |
| - Berichte über einen kleinen blauen Planeten Report on Planet Three Autor: Arthur C. Clarke | Editorische Notiz (Preface (Report on Planet Three and Other Speculations)) | 1985 | Bastei Lübbe 13027 |
| - Ein Treffen mit Medusa Reach for Tomorrow Autor: Arthur C. Clarke | Zur Einführung | 1986 | Bastei Lübbe 24086 |
| - Codename: Sparta - Das Venusrätsel Venus Prime - Maelstrom Autor: Paul Preuss | Nachwort | 1990 | Bastei Lübbe |
| - Codename: Sparta - Das Mars-Labyrinth Hide and Seek Autor: Paul Preuss | Nachwort | 1991 | Bastei Lübbe |
| - Codename: Sparta - Das Medusa-Abenteuer Venus Prime - The Medusa Encounter Autor: Paul Preuss | Nachwort | 1991 | Bastei Lübbe |
 - Codename: Sparta - Der Jupiter-Diamant Venus Prime - The Diamond Moon Autor: Paul Preuss | Nachwort | 1992 | Bastei Lübbe 23124 |
| - Codename: Sparta - Das Weltenschiff Venus Prime - The Shining Ones Autor: Paul Preuss | Nachwort | 1993 | Bastei Lübbe |
| - Fantasy-Visionen - Die Kunst von Danny Flynn Only Visiting the Planet - The Art of Danny Flynn Autor: Nigel Suckling  | Vorwort | 1994 | Paper Tiger |
| - 3001 - Die letzte Odyssee 3001 - The Final Odyssey Autor: Arthur C. Clarke | Zum Abschied | 1998 1999 | vgs Heyne 01/10603 |
| - Heyne Science Fiction Jahresband 1999 Hrsg. Wolfgang Jeschke | Einführung zu "Sam Magruders Dechronisation" | 1999 | Heyne 6301 |
| - Das Licht ferner Tage The Light of Other Days Autoren: Arthur C. Clarke & Stephen Baxter | Nachwort | 2001 | Heyne 01/13257 |
Auszüge | |||
| Titel | Jahr | Verlag | |
| - Menschen, Marsianer & Maschinen Autoren: Eric Frank Russell & Harry Harrison | 2019-07-20 - Ein Tag im 21. Jahrhundert (Auszug) "Schneller, größer, komfortabler - Luftfahrzeuge im nächsten Jahrhundert" | 1999 | New York, Verlag Das Beste |
Codename: Sparta
| ||||
| Titel | Originaltitel | © Jahr | Jahr | Verlag |
| 1. Codename: Sparta - Die Sternenkönigin | Venus Prime - Breaking Strain | 1987 | 1989 | Bastei Lübbe |
| 2. Codename: Sparta - Das Venusrätsel | Venus Prime - Maelstrom | 1988 | 1990 | Bastei Lübbe |
| 3. Codename: Sparta - Das Mars-Labyrinth | Venus Prime - Hide and Seek | 1989 | 1991 | Bastei Lübbe |
| 4. Codename: Sparta - Das Medusa-Abenteuer | Venus Prime - The Medusa Encounter | 1990 | 1991 | Bastei Lübbe |
| 5. Codename: Sparta - Der Jupiter-Diamant | Venus Prime - The Diamond Moon | 1990 | 1992 | Bastei Lübbe |
| 6. Codename: Sparta - Das Weltenschiff | Venus Prime - The Shining Ones | 1991 | 1993 | Bastei Lübbe |
- Und hier geht's zu den Romanen von Arthur C. Clarke!